江北江南，一江之隔，风俗相近，语言亦相通，不过，稍为有点区别罢了。但就这么一点区别，有时会笑死人。

话说有一次，江南某农妇欲往江北看病。农妇先到江边渡口等渡船，买了船号为“一0一”船票，等了一阵，有船员用江北话招呼乘客登船：“一（读YAO，幺）零一（幺）的上船了！幺零幺的上船了！”其他人都上了船，只有农妇不动。船员问她为什么不上船，农妇说：“我买的是一零一的，不是幺零幺的（船票）”。船员一听就笑了，跟她解释说：“幺零幺就是一零一。在江北，一就是幺，幺就是一。”

农妇过了江到医院看病的时候，她本来是腰痛的，但因为记住了船员的教导，便把腰（幺）说成胰（一），向医生说：“医生，我的胰痛。我的胰痛。”医生觉得奇怪，农妇的症状明明是腰痛，却反复强调是胰痛，想不明白是什么道理。于是打着手势缓言安抚到：“你慢慢说，慢慢说。”不料这句话农妇又听岔了。江南没有“说”这个词，“说”要说“讲”。如果医生是说“你慢慢讲”，农妇就懂了，偏偏医生是说“慢慢说”，这样农妇就误会了医生的意思了。“说”这个读音，在江南会被听成梭（SUO），是从高处往下滑的意思，如小孩子玩的滑梯，江南只叫它“梭梭板”。现在农妇听见医生要她“慢慢说”，又把医生安抚的手势错当成了往下的手势，自然误以为医生是要她“慢慢梭”，于是就从凳子上慢慢滑到了地板上......

（保卫处 供稿）