于此成语,记忆深刻,那是我念高中时的事了,语文老师告诉我们:“空穴来风”比喻消息并非毫无根据,也比喻消息毫无根据。当时我虽比较迷糊,却未过多地在意。现在,当我真正仔细探究“空穴来风”时,才发现这里边的因由。
据《辞海》(1979年版)注:“空穴来风”出自《文选•宋玉〈风赋〉》:“臣闻于师:枳句来巢,空穴来风。”李善注引司马彪曰:“门户孔空,风善从之。”比喻流言乘隙而入。
《汉语成语词典》(1979年版)注:“空穴来风”——穴:洞、孔;来:招致。比喻流言乘隙而入。《文选•宋玉〈风赋〉》:“臣闻于师:枳句来巢,空穴来风。”(枳,植物名,也称“枳橘”;句,弯曲。)
《现代汉语词典》(2002年版)注:“空穴来风”——有了洞穴才有风进来(见于宋玉《风赋》)。比喻消息和传说不是完全没有原因。
由此看来,成语“空穴来风”源自战国•楚•宋玉《风赋》中“臣闻于师:枳句来巢,空穴来风。”之句,其中:“穴”意为孔、洞;“来”意为招致。它的大意是:枳树因为枝丫弯曲,才引得鸟儿来筑巢;山中由于存在洞孔,所以引起空气流动,从而形成风。后来,唐朝诗人白居易在《长庆集三五·初病风诗》中有云:“朽株难免蠹,空穴易来风。”其大意为腐朽的树桩难免招来虫蛀,有孔的洞穴容易有风。故而“空穴”与“来风”构成了因果关系,比喻说法或消息有根据、有缘由。进而,“空穴来风”的大意是:比喻消息或谣言的传播不是完全没有原因和根据的,与事出有因、无风不起浪意思相近。这与前述《辞海》、《汉语成语词典》、《现代汉语词典》释义相符。
然而,现在有不少人误解了“空穴来风”的本意,即空穴来风比喻毫无根据的流言飞语,与其本意(或古意)恰恰相反,这种与其古义相反的用法相当之多,比如《汉语大词典》(2004版)、《现代汉语成语词典》(2000版)等把“空穴来风”解释为“传言毫无根据”或“凭空捏造”。
那么,为何人们会对“空穴来风”有新的释义呢?其关键就在“空”字上面,《汉书·鲍宣传》:“今贫民菜食不厌,衣又穿空”。颜师古注:“空,孔也”。
《庄子·秋水》:“计四海之在天地之间也,不似礌空之在大泽乎?”陆佳明释文:“空,音孔。礌空,小穴也”。
由此可知,“空”通“孔”,义为洞、穴。正因有了洞穴,才会“来风”,比喻消息是有根据的。而现今,人们从“空”想到“凭空”,将“空穴来风”引申为毫无根据的流言飞语。殊不知,“空穴来风”之“空”指空穴、洞穴,而非凭空。所以,“空穴来风”的意思由有根据变到无根据,主要原因在于对其中“空”字的含意理解不同。
当然,笔者并非一概否定“空穴来风”的新义,毕竟它已占有了很大的市场,形成了一定的用法习惯。但是,“空穴来风”的古义更贴切,更有历史韵味,也未被取代。古今用意在成语运用中,并驾齐驱,难免会有分不清的时候。故笔者建议:不妨用“孔穴来风”来指代“空穴来风”的古义,并承认“空穴来风”的新义。
(发展研究中心供稿)